Repatriation กับ Resettlementต่างกันอย่างไร

ท่านที่ติดตามอ่านข่าวภาษาอังกฤษเกี่ยวกับสถานการณ์ใน ประเทศพม่า โดยเฉพาะประเด็นเกี่ยวกับผู้ลี้ภัย คงคุ้นเคย ศัพท์สองคำนี้อยู่บ้าง ในภาษาไทยความหมายของคำว่า “Repatriation” คือการส่งกลับ (ผู้ลี้ภัย) ส่วนคำว่า “resettlement” หมายถึง การตั้งถิ่นฐานใหม่ในประเทศที่สาม

ชีวิตระหกระเหินของหญิงชาวอาระกันชื่อ “โจ”

“โจ”เป็นชื่อของหญิงชราชาวอาระกันจากประเทศพม่า เธอเกิดเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม พ.ศ. 2489 ในเขตชนบทของ รัฐอาระกัน ชื่อเมืองมอนกาน (Mongan) ซึ่งมีความหมายว่าสระน้ำ ของพระเจ้าแผ่นดินเพราะเมืองแห่งนี้มีสระน้ำขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง สร้างโดยพระเจ้าแผ่นดินชาวอาระกันซึ่งเคยปกครองดินแดนแห่งนี้ มาก่อน ที่ตั้งของสระน้ำแห่งนี้อยู่ริมแม่น้ำใกล้กับเมืองซิตตวย เมืองหลวงของรัฐอาระกัน

แวะจิบชาเมืองพม่า

แปลจาก หนังสือ "Myanmar(Burma)"โดย Lonely Planet

ร้านน้ำชา หากจะกล่าวไปแล้วก็เปรียบเสมือนสถาบันทางสังคมอย่างหนึ่ง ในประเทศพม่า สถาบันแห่งนี้สามารถเป็นได้ทั้งสถานที่ประชุม พบปะสังสรรค์ระหว่างเพื่อนฝูง สมาชิกในครอบครัว ไปจนถึงเจรจาการค้าขายทำธุรกิจก็สามารถเกิดขึ้นได้ที่นี่ นอกจากนี้ ยังเป็นแหล่งที่อุดมไปด้วยสารอาหารต่าง ๆ และคาเฟอีนในราคาย่อมเยา เราจะพบเห็น คนในย่างกุ้งนั่งจิบชาอยู่ในร้านน้ำชาตลอดทั้งวัน น้ำชาที่นี่เทได้ตลอด แบบไม่มีจำกัด จำนวนในราคาเหมาจ่ายเรียกว่า Unlimited package ก็ว่าได้

เขื่อนสาละวิน โศกนาฏกรรมแห่งกอทูแล

โดย อาทิตย์ ธาราคำ

ชาวบ้านกะเหรี่ยงในเขตสาละวินฝั่งพม่ากล่าวถึงอภิมหา โครงการที่กำลังจะมาเยือนฟากตะวันออกของแผ่นดินกอทูเล หรือรัฐกะเหรี่ยงบนฝั่งน้ำสาละวิน

เมื่อต้นเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา กลุ่มปกป้องแม่น้ำกะเหรี่ยง (Karen Rivers Watch-KRW) ได้ออกรายงาน Salween Dams: Development Version of Burma Military Regime (เขื่อนสาละวิน: “การพัฒนา” ของรัฐบาลทหารพม่า) ซึ่งให้ข้อมูล ผลกระทบโดยเฉพาะมิติการเมืองและสังคมที่จะเกิดขึ้นหากโครงการ เขื่อนสาละวินเป็นจริง

ข่มขืน สงครามบนเรือนร่างหญิง

โดย ธันวา สิริเมธี

สงครามและการข่มขืนในพม่า

กล่าวกันว่า สงครามและการข่มขืนมักเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น ควบคู่กัน แต่ตัวเลขของผู้ถูกข่มขืนไม่ได้ถูกระบุไว้ในรายงานความ เสียหายจากสงคราม ทั้ง ๆ ที่ความเสียหายอันเกิดจากการข่มขืน จะปรากฏในความทรงจำของหญิงสาวผู้ถูกข่มขืนไปตลอดชีวิต และบางครั้งปรากฏอยู่ในร่างกายของเธอผู้นั้นในรูปทารกน้อย ๆ ซึ่งหญิงสาวส่วนใหญ่เลือกทำลายชีวิตเล็กๆ เหล่านี้มากกว่าปล่อยให้ ลืมตาดูโลกท่ามกลางความเกลียดชังของผู้เป็นแม่ สงครามจึงไม่ใช่ การเอาชนะกันด้วยอาวุธเพียงอย่างเดียว แต่ยังหมายถึงการ เอาชนะเรือนร่างหญิงสาวสายเลือดเดียวกับศัตรู จำนวนผู้หญิงที่ ถูกข่มขืนในยามสงครามจึงมีมากมาย

สำหรับประเทศพม่า ประเทศซึ่งเต็มไปด้วยไฟสงคราม กลางเมืองระหว่างรัฐบาลทหารและชนกลุ่มน้อยมายาวนาน กว่า ครึ่งศตวรรษจึงเต็มไปด้วยผู้หญิงชนกลุ่มน้อยซึ่งถูกข่มขืนโดย ทหารพม่าจำนวนมากมายจนโลกตะลึง!

เจ้าช้าง ณ หยองห้วย เจ้าฟ้าติดดิน

ฉบับนี้ขอแนะนำให้รู้จัก เจ้าช้าง ณ หยองห้วย ทายาทของเจ้าส่วยไต (แต๊ก) เจ้าฟ้าไทยใหญ่ ผู้ปกครองเมืองหยองห้วย รัฐฉานประเทศพม่า และเป็นประธานาธิบดีคนแรกของสหภาพพม่า หลังจากได้ รับเอกราชเมื่อปี ค.ศ. 1948 มารดาของเจ้าช้างคือ มหาเทวี เฮือนคำ หรือที่คนไทยใหญ่เรียกว่า เจ้านางเฮือนคำ บุตรสาว ของเจ้าฟ้าขุนส่าง ต้นฮุง จากเมืองแสนหวีแห่งรัฐฉาน