สัมภาษณ์ : อองซาน ซูจี

เปิดใจนายพลโบเมียะหลังการเจรจาหยุดยิง

นักข่าวมิซซิมา สัมภาษณ์นายพลโบเมียะ รองประธาน สหภาพแห่งชาติกะเหรี่ยง (เค เอ็น ยู) ถึงนโยบายในอนาคตของเค เอ็น ยู และผลการหารือเพื่อตกลงหยุดยิงกับ รัฐบาลทหารพม่า

การสัมภาษณ์มีขึ้นที่ชายแดนไทย-พม่า โดยมีผู้นำอาวุโสคนอื่นๆของเค เอ็นยู ร่วมอยู่ในวงสนทนาด้วย ได้แก่ ปะโด เดวิด ทอ ผู้นำกรรมการฝ่าย กิจการต่างประเทศของเค เอ็น ยู และ ปะโด กวยทู ประธานเขตมะริด-ทวาย ซึ่งทั้งสองได้ร่วมเจรจาสันติภาพกับ รัฐบาลทหารพม่าในครั้งที่เพิ่งผ่านมานี้เช่นกัน

สัมภาษณ์ : อาจารย์พรพิมล ตรีโชติ พม่าในสายตาเพื่อนบ้าน”

อาจารย์พรพิมล ตรีโชติ
นักวิชาการด้านพม่าและชนกลุ่มน้อยจากสถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

หยุดคิดสักนิดก่อนเที่ยวพม่า แง่คิดจากอองซาน ซูจี

อาจกล่าวได้ว่า นับตั้งแต่รัฐบาลทหารมีนโยบายเปิดประเทศเพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยว พรรคสันนิบาตเพื่อประชาธิปไตยในพม่า หรือ พรรคเอ็นแอลดี ได้ลุกขึ้นมารณรงค์ต่อต้านเรื่องนี้อย่างชัดเจน ส่งผลให้นักท่องเที่ยวจำนวนมากที่อยากเข้าไปชื่นชมความงามในพม่าเกิดคำถามค้างคาใจมากมาย เพราะยังไม่เข้าใจว่า การท่องเที่ยวเกี่ยวข้องกับประชาธิปไตยในพม่าอย่างไร ?

เพื่อไขข้อข้องใจนี้ สาละวินโพสต์จึงนำบทสัมภาษณ์อองซาน ซูจี ผู้นำพรรคเอ็นแอลดี ให้สัมภาษณ์นักข่าวต่างประเทศที่กรุงย่างกุ้งเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2538 ซึ่งเผยแพร่ อยู่บนเว็บไซต์ www.ibiblio.org/freeburma/boycott/tourism/tourism.html มาให้ท่านได้อ่าน

แม้ว่าเวลาในบทสัมภาษณ์นี้จะล่วงเลยผ่านมานานถึง 10 ปี แต่สาละวินโพสต์ เห็นว่าเนื้อหายังคงสอดคล้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน จึงนำมาถอดความจาก ภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยเพื่อให้ผู้อ่านสาละวินโพสต์ได้นำมาไตร่ตรองก่อนตัดสินใจเดินทางไปเที่ยวพม่า

สัมภาษณ์ : เตือนใจ ดีเทศน์

"ถ้าคนไทยเราให้ความสำคัญกับประเทศเพื่อนบ้านทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคตที่จะมีความสัมพันธ์กันต่อไปอย่างไร เราก็จะเป็นเพื่อนบ้านที่ดีของประเทศอื่นๆ ที่มีชายแดนติดกัน แล้วเขาก็จะเป็นเพื่อนบ้านที่ดีของเราเหมือนกัน"

สัมภาษณ์ : ดร.เดชา ตั้งสีฟ้า

"เราต้องมองการเมืองในมุมใหม่โดยมีมนุษย์เป็นศูนย์กลาง"

สัมภาษณ์ : องค์ บรรจุน ประธานชมรมเยาวชนมอญกรุงเทพฯ กับภารกิจสืบสานวัฒนธรรมมอญในไทย

จากความรู้สึกแปลกแยกกับความเป็นมอญในตัวเองสมัยเมื่อยังเด็กที่ถูกพ่อเคี่ยวเข็ญให้เรียนภาษามอญมาโดยตลอด จนมาค่อยๆได้เรียนรู้และซึมซับประวัติศาสตร์ความเป็นมาของชาติพันธุ์ด้วยตนเองจากการอ่าน   ทุกวันนี้นักเขียน และนักประวัติศาสตร์มอญหนุ่มจากสมุทรสาครผู้นี้  ไม่เพียงรับหน้าที่สืบสานวัฒนธรรมมอญในฐานะประธานชมรมเยาวชนมอญกรุงเทพฯที่อายุน้อยที่สุดเท่านั้น หากเขายังเป็นหนึ่งในทีมผู้จัดทำเว็บไซต์ www.monstudies.com ที่เผยแพร่เรื่องราวทุกแง่มุมเกี่ยวกับชนชาติมอญให้คนทั่วไปได้รับรู้ และเป็นนักเขียนที่เขียนบทความเกี่ยวกับมอญลงในนิตยสารอยู่อย่างสม่ำเสมออีกด้วย ล่าสุดผลงานเขียนสารคดีท่องเที่ยวเรื่อง “ ต้นทางที่มะละแหม่ง” ของเขา ซึ่งถ่ายทอดเรื่องราวของการเดินทางข้ามพรมแดนเข้าไปในรัฐมอญในพม่าโดยแฝงตัวเข้าไปในฐานะคนมอญคนหนึ่ง ได้รับรางวัลรองชนะเลิศจากการประกวดงานเขียนรางวัลนายอินทร์อวอร์ดประจำปี พ.ศ. 2549   ในเวลาเดียวกันกับที่ตัวเขาเองกำลังคร่ำเคร่งกับการเขียนวิทยานิพนธ์ปริญญาโทสองบทสุดท้ายเรื่อง “ บทบาทสตรีมอญในราชวงศ์จักรี “ ไปด้วย

สัมภาษณ์พิเศษ : ประสบการณ์ลูกเรือประมงในน่านน้ำอินโดนีเซีย

เป็นที่ทราบกันดีว่า ลูกเรือประมงเป็นหนึ่งในอาชีพที่รัฐบาลไทยอนุญาตให้แรงงานต่างด้าวทำงานอย่างถุกต้องตามกฎหมาย เนื่องจากแรงงานไทยไม่นิยมสมัครเข้าทำงาน เนื่องจากเป็นงานหนัก ค่าแรงน้อย และต้องจากครอบครัวไปไกล  หากเป็นลูกเรือประมงในน่านน้ำไทย การออกเรือแต่ละครั้งใช้เวลาเพียงไม่กี่วันจึงกลับเข้าฝั่ง แต่หากเป็นลูกเรือประมงนอกน่านน้ำไทย เช่น น่านน้ำอินโดนีเซีย การออกเรือแต่ละครั้งใช้เวลาอย่างน้อยสองปี หรือบางครั้งอาจยาวนานถึงเจ็ดปีกว่าจะได้กลับขึ้นฝั่งที่ประเทศไทยอีกครั้ง  การใช้ชีวิตบนเรือประมงที่ยาวนานนับปีเป็นอย่างไร ค้นหาคำตอบได้ในบทสัมภาษณ์ที่คุณกำลังจะได้อ่านต่อไปนี้

สัมภาษณ์ ชิ สุวิชาน - ตือโพ : การเดินทางของศิลปินเตหน่าบนสองฝั่งสาละวิน

ปลายเดือนกุมภาพันธ์ ท่ามกลางขุนเขาและแสงจันทร์ที่ส่องแสงสว่างทั่วท้องฟ้าในหมู่บ้านกลางป่า บ้านห้วยห้อม อ.แม่ลาน้อย จ.แม่ฮ่องสอน นอกจากพวกเราจะได้ร่วมงานคอนเสิร์ต “เสียงเผ่าชนคนต้นน้ำ” ที่ชุมชนคนรักษ์ป่าจัดขึ้นแล้ว เรายังมีโอกาสได้พูดคุยกับศิลปินเพลงกะเหรี่ยงหรือปกากะญอชื่อดังสองท่าน ซึ่งมีความสามารถในการเล่นเครื่องดนตรีประจำเผ่าที่เรียกว่า เตหน่า หรือ พิณกะเหรี่ยง คือ ตือโพ ชายหนุ่มวัย 36 ปี ผู้มีเตหน่าเป็นดั่งมือที่สาม เจ้าของสมญานาม “เบิร์ดธงชัยของคนกะเหรี่ยง” ส่วนคนอีกคนหนึ่งคือ สุวิชาน พัฒนาไพรวัลย์ หรือที่รู้จักกันในนามของ ชิ สุวิชาน หนุ่มปกากะญอจากดินแดนมูเส่คี ป่าสนวัดจันทร์ ที่ให้เกียรติมาพูดคุยแลกเปลี่ยนประสบการณ์เกี่ยวกับเสียงดนตรี “เตหน่า” และสายสัมพันธ์ของคนกะเหรี่ยงในไทยและพม่าที่พวกเขาได้รับรู้และสัมผัส

สัมภาษณ์ : มองปัญหาสุขภาพข้ามพรมแดนจากพม่าสู่ไทย

อาจกล่าวได้ว่า ปัญหาสุขภาพของประชาชนในประเทศพม่ากำลังเป็นปัญหาที่ทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อย ๆ และปัญหานี้กำลังเดินทางข้ามพรมแดนไปยังประเทศเพื่อนบ้านทั้งไทย จีน อินเดีย และบังคลาเทศโดยไม่สามารถควบคุมได้ สถานการณ์ปัญหาสุขภาพในพม่ามีต้นตอของปัญหามาจากไหนและทางออกของปัญหาควรเป็นอย่างไร สาละวินโพสต์ฉบับนี้ได้ติดต่อขอสัมภาษณ์นายแพทย์วิทย์ (หมายเหตุ - ขอสงวนชื่อจริงเพื่อความความปลอดภัยในการทำงานเก็บข้อมูล) หนึ่งในทีมวิจัยทางสาธารณสุขจากมหาวิทยาลัยจอห์นส์ ฮอพกินส์ ประเทศสหรัฐอเมริกา ผู้มีประสบการณ์รักษาและทำงานวิจัยเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพของประชาชนบริเวณชายแดนไทย-พม่ามาตลอดระยะเวลา 5 ปี

สัมภาษณ์ : ยองชิอู สมาคมแรงงานพม่าที่กล้าท้าชนอิทธิพลมืด

เอกภพ ดัสต์

เวลาได้ยินเรื่องราวที่รู้สึกว่าไม่ถูกต้อง หลายคนคงเคยมีอาการคล้ายผมที่เกิดคันไม้คันมือขึ้นมา คิดว่าอยากทำอะไรสักอย่าง ยิ่งถ้าคิดว่าเราทำอะไรได้ก็มักอยากแสดงบทพระเอกทุกครั้งไป และพาลหงุดหงิดด้วยความไม่เข้าใจว่าคนที่มีส่วนรับผิดชอบปล่อยให้เรื่องราวความอยุติธรรมเช่นนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร หรืออาจถึงขั้นเบื่อโลกและอยากเป็นผู้นำการปฏิวัติ แต่ท้ายสุดผมก็ปล่อยให้อาการอึดอัดอยากช่วยเหลือผู้ตกทุกข์ได้ยากเช่นนั้นทุเลาไปเองขณะที่ค่อยๆ หันมาหมกมุ่นกับปัญหาของตัวเองเช่นเดิม

สัมภาษณ์ : บนถนนชีวิตนักเขียนหญิงชาวพม่านาม “เหม่ เญง”

คอลัมน์สัมภาษณ์ฉบับนี้มีโอกาสได้สัมภาษณ์ “เหม่ เญง” นักเขียนนิยายที่มีผลงานเขียนมากมายในรูปบทกวี เรื่องสั้น  และนวนิยาย นอกจากนี้เธอยังเคยเป็นอาจารย์สอนวรรรณคดีที่มหาวิทยาลัยชื่อดังในพม่ามานานเกือบ 20 ปี นักเขียนและอาจารย์วัย 40 ปีท่านนี้ได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาและวรรณคดีพม่ามากที่สุดคนหนึ่ง เธอได้รับปริญญาทางด้านภาษาและวรรณคดีพม่าถึง 3 ปริญญา คือ ปี ค.ศ.  1984  ปริญญาศิลปศาสตรบัณฑิต ปี  ต่อมาปี ค.ศ. 1986 ได้รับปริญญาศิลปะศาสตร์ เกียรตินิยม  และปี ค.ศ. 1994  ปริญญาศิลปศาสตร์มหาบัณฑิต  

บทสัมภาษณ์ : สนิทสุดา เอกชัย คอลัมน์นิสต์หญิงขวัญใจผู้อ่านเรื่องพม่า

หากลองถามผู้อ่านที่สนใจติดตามสถานการณ์ประเทศพม่าว่า นักข่าวหรือคอลัมน์นิสต์คนไหนที่นำเสนอเรื่องพม่าได้กระทบใจคนอ่านมากที่สุด หนึ่งในคำตอบนั้นจะต้องมีชื่อของ สนิทสุดา เอกชัย คอลัมน์นิสต์หญิง ผู้ช่วยบรรณาธิการหน้า Outlook แห่งหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์รวมอยู่ด้วยอย่างแน่นอน งานเขียนของเธอในช่วงหลายปีที่ผ่านมาสะท้อนให้เห็นถึงความพยายามที่จะลดอคติของคนไทยต่อคนจากประเทศพม่ามาโดยตลอด รวมทั้งพยายามนำเสนอแง่มุมความคิดในการเห็นอกเห็นใจเพื่อนมนุษย์แบบไม่มีพรมแดนขวางกั้นได้อย่างลึกซึ้ง สัมภาษณ์พิเศษฉบับนี้จะพาคุณไปรู้จักเบื้องหลังความคิดและการทำงานของคอลัมน์นิสต์หญิงชื่อดังคนนี้กันให้มากขึ้น

สัมภาษณ์ : นิธิเอียว ศรีวงศ์ วิพากษณ์อคติต่อเพื่อนบ้านในประวัติศาสตร์ไทย

“ไม่มีมิตรแท้และศัตรูถาวร” สำนวนนี้อาจไม่ตรงกับเรื่องราวเกี่ยวกับชาติพม่าที่ปรากฏในตำราประวัติศาสตร์ไทย เพราะชาติพม่าได้ถูกสร้างภาพให้เป็น “ศัตรู” ของชาติไทยในตำราเรียนประวัติศาสตร์ที่สอนกันในห้องเรียนมานับตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ส่วนเพื่อนบ้านอื่นๆ อย่าง ลาว เขมร และมาเลเซียก็ถูกสร้างภาพในเชิง“ดูถูก”มากกว่ายกย่อง ภาพลักษณ์เหล่านี้เกิดขึ้นมาได้อย่างไร ผลพวงจากอคติดังกล่าวส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ของเรากับประเทศเพื่อนบ้านในปัจจุบันอย่างไร คำตอบอยู่ในบทสัมภาษณ์อาจารย์นิธิ เอียวศรีวงศ์ นักวิชาการประวัติศาสตร์และคอลัมน์นิสต์ผู้สร้างสรรค์บทความวิพากษ์สังคมไทยที่เผ็ดร้อนมากที่สุดคนหนึ่ง ซึ่งท่านกำลังจะได้อ่านต่อไปนี้

บทสัมภาษณ์พิเศษ : เผยสถานการณ์ ชายขายบริการไทยใหญ่ บทสะท้อนปัญหาจากพม่าสู่ไทย

สาละวินโพสต์ฉบับนี้มีโอกาสสัมภาษณ์คุณพงศ์ธร จันทร์เลื่อน ผู้จัดการโครงการเพื่อชายรุ่นใหม่ใส่ใจสุขภาพใช้ชีวิตทางเพศอย่างรับผิดชอบและปลอดภัย หรือ Mplus ซึ่งเป็นองค์กรที่ทำงานกับกลุ่มชายที่มีเพศสัมพันธ์กับชายซึ่งรวมถึงกลุ่มชายผู้ให้บริการทางเพศในจังหวัดเชียงใหม่ จากการทำงานในช่วงหลายปีที่ผ่านมาขององค์กรนี้พบว่า กลุ่มผู้ให้บริการทางเพศสำหรับชายรักชายเริ่มมีกลุ่มชาวไทยใหญ่จากประเทศพม่าเข้ามาทำงานเป็นสัดส่วนมากขึ้นเรื่อย ๆ เพราะเหตุใดชายหนุ่มเหล่านี้จึงตัดสินใจเข้าสู่อาชีพที่สังคมของตนเองยังมองว่าเป็น “สิ่งผิดบาป” หรือเป็น “เพศสัมพันธ์ต้องห้าม” และพวกเขาใช้ชีวิตอยู่อย่างไรในโลกของชายผู้ให้บริการทางเพศในดินแดนประเทศเพื่อนบ้าน คำตอบอยู่ในบทสัมภาษณ์ตรงหน้าคุณแล้ว 

บทสัมภาษณ์ : “สิทธิของผู้หนีภัยความตาย”จากมุมมองนักวิชาการด้านสิทธิ

แม้ว่าตลอดเวลากว่าสิบปีที่ผ่านมาประเทศไทยจะมีผู้หนีภัยความตายจากประเทศพม่าเข้ามาอาศัยจำนวนหลายแสนคน แต่เนื่องจากประเทศไทยไม่ได้ ลงนามเป็นภาคีในอนุสัญญาว่าด้วยผู้ลี้ภัย ทำให้การให้ความช่วยเหลือผู้หนีภัย ความตายในประเทศไทยไม่ได้ดำเนินไปตามมาตรฐานระดับสากล นอกจากนี้ สังคมไทยส่วนใหญ่ยังคงขาดความเข้าใจในเรื่องสิทธิของผู้หนีภัยความตายจนนำไปสู่การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรมหรือละเมิดสิทธิผู้หนีภัยความตาย สาละวินโพสต์ ฉบับนี้ได้ติดต่อขอสัมภาษณ์ คุณพงษ์เทพ ยังสมชีพ นักวิชาการผู้มีประสบการณ์ทำงานด้านสิทธิมนุษยชนในระดับสากลและระดับภาคสนามมาช่วยสร้างความเข้าใจเรื่องสิทธิผู้หนีภัยความตาย รวมทั้งวิเคราะห์ปัญหาการให้ความช่วยเหลือ ผู้หนีภัยความตายที่อยู่ในประเทศไทยที่ผ่านมา

สัมภาษณ์ : นักเขียนเรื่องราวบนเส้นพรมแดนตะวันตก

สัมภาษณ์พิเศษที่คุณจะได้อ่านต่อไปนี้ เป็นเรื่องราวของนักเขียนหนุ่มจากภาคใต้ที่มีชื่อว่า สุวิชานนท์ รัตนภิมล เขาเป็นนักเขียนเพียงไม่กี่คนที่ถ่ายทอดเรื่องราวของผู้คนบนเส้นพรมแดนตะวันตกมาตลอดเวลาหลายสิบปี บางคนอาจรู้จักเขาในฐานะผู้บุกเบิกตำนานเพลงคนรักป่าเมื่อสิบปีที่แล้ว บางคนอาจรู้จักเขาในฐานะนักเขียน เจ้าของนามปากกา “คำ พอวา” และ“หญ้าน้ำ ทุ่งขุนหลวง” และบางคนอาจเข้าใจว่าเขาเป็นชนเผ่าหนึ่งบนเส้นพรมแดนตะวันตก เนื่องจากเขาคลุกคลีกับชนเผ่าต่าง ๆ บนเส้นพรมแดนแห่งนี้มายาวนาน

บทสัมภาษณ์พิเศษ : ประสบการณ์ขังเดี่ยวคุกอินเส่ง,

'คุกอินเส่ง' เป็นชื่อคุกที่นักเคลื่อนไหวทางการเมืองในพม่าหลายพันคนเคยย่างเท้าเข้าไป บางคนมีโอกาสได้กลับออกมาเห็นโลกภายนอกอีก แต่บางคนไม่มีโอกาส เพราะที่นี่ขึ้นชื่อว่าเป็นสถานที่กักขังนักโทษการเมืองที่ใหญ่และโหดที่สุดในพม่า โดยเฉพาะนักโทษในแดนขังเดี่ยว ซึ่งไม่มีโอกาสได้เห็นเดือนเห็นตะวัน หลายคนต้องจบชีวิตลงที่นี่ ส่วนคนที่รอดออกมาได้ก็ไม่สามารถลืมเลือนฝันร้ายในดินแดนที่เป็นเหมือนนรกแห่งนี้ไปตลอดชีวิต

สัมภาษณ์ : สุรพงษ์ ชัยนาม

"ถ้าเปรียบเทียบแล้ว พม่าอยู่รั้วติดกับบ้านเรา แล้วไฟไหม้บ้านพม่า แต่เราบอกว่าไม่ใช่ปัญหาของเรา อย่าไปยุ่ง ปล่อยให้มันไหม้ไปเลย แล้วคุณคิดหรือว่า ไฟไหม้บ้านของเขามอดแล้วจะไม่มาไหม้บ้านเรา คุณก็ต้องจัดการไปช่วยดับไฟนี้ ไม่ใช่ช่วยเขา แต่จริง ๆ แล้วช่วยตัวเองนี่แหละ"

บทสัมภาษณ์พิเศษ : วิเคราะห์การเมืองพม่าในบริบทโลก จากมุมมองชัชรินทร์ ชัยวัฒน์

ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์การเมืองโลกในยุคโลกาภิวัตน์ ทำให้ปัจจุบันประเทศพม่าซึ่งเคยได้ขึ้นชื่อว่าเป็น “ฤาษีแห่งเอเชีย” ไม่สามารถปิดประเทศตัวเองจากโลกภายนอกได้อีกต่อไป   ผู้นำทหารพม่าต้องเผชิญกับแรงกดดันจากนานาชาติที่ต้องการให้พม่าเป็นประชาธิปไตยด้วยการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจจนทำให้เศรษฐกิจในพม่าตกต่ำ เกิดการหลั่งไหลของแรงงานอพยพสู่ประเทศเพื่อนบ้าน ขณะเดียวกันก็ต้องเผชิญกับการคุกคามของระบบทุนนิยมข้ามชาติจากกลุ่มประเทศเพื่อนบ้านที่ต้องการตักตวงผลประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติในพม่า  อนาคตของพม่าจึงไม่ได้ขึ้นอยู่กับความเปลี่ยนแปลงการเมืองภายในเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป หากขึ้นอยู่กับการเปลี่ยนแปลงของการเมืองโลกด้วยเช่นกัน